1
0:00:01,00 --> 0:00:25,00
Vertaald door Sohag Chowdhury.

1
00:00:26,760 --> 00:00:28,751
Oh god.

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,090
Dat is echt zo.

3
00:00:37,837 --> 00:00:38,769
Brugwater.

4
00:00:38,872 --> 00:00:40,772
Lee, jongens van sheriff Starnes.

5
00:00:40,874 --> 00:00:43,240
Er is goed nieuws.
Ik heb net dokter Ruber te pakken gekregen.

6
00:00:43,343 --> 00:00:45,243
Je wilde weten wat er met je gebeurde.

7
00:00:45,345 --> 00:00:46,277
Waarom vraag je het hem niet?

8
00:00:46,379 --> 00:00:47,937
Hij ligt in het ziekenhuis.

9
00:00:52,485 --> 00:00:54,612
Sod's boekwinkel.

10
00:00:54,721 --> 00:00:55,949
Welkom in Loserville.

11
00:00:56,056 --> 00:00:58,656
Alle wereldse gedachten willen doden, niet in staat zijn gedachten te doden,

12
00:00:58,758 --> 00:01:01,288
Hier komt het Haruparty-feest.

13
00:01:01,394 --> 00:01:04,124
Als ik je hier zie, wil ik overgeven.

14
00:01:04,230 --> 00:01:06,960
Ik heb iets nodig dat naar de bewoner verwijst.

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,297
Rijbewijs, alles wat persoonlijk is, wordt op zijn naam gedaan.

16
00:01:09,402 --> 00:01:12,496
Sod zou het weten, maar hij wil je nu niet helpen.

17
00:01:12,605 --> 00:01:14,470
Je hebt hem ernstig geschokt.

18
00:01:14,574 --> 00:01:16,974
Welnu, ik zal de problemen beëindigen door mijn spijt tegenover hem te uiten.

19
00:01:17,077 --> 00:01:18,305
Ja, het zal werken.

20
00:01:18,411 --> 00:01:19,639
Kom op.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,978
Ik ga nergens anders met je heen.

22
00:01:24,084 --> 00:01:27,986
Die mensen, mijn buskaartje, het lijken mensenetende vissen.

23
00:01:28,088 --> 00:01:31,854
In deze zaak raakt u betrokken op een manier die voor mij gevaarlijk is.

24
00:01:33,460 --> 00:01:35,394
Het spijt me.
Ik kan niet meer.

25
00:01:48,441 --> 00:01:50,170
Weet jij één ding, Wally?

26
00:01:50,276 --> 00:01:51,834
Je hebt gelijk.

27
00:01:51,945 --> 00:01:53,037
Bedankt voor alles.

28
00:01:53,146 --> 00:01:55,376
Voor jou ben ik de mijne.

29
00:01:57,784 --> 00:01:58,751
Hé, Joe.

30
00:02:01,988 --> 00:02:02,955
Breng hem terug.

31
00:02:15,735 --> 00:02:17,134
Ik kwam Sod opzoeken.

32
00:02:17,237 --> 00:02:18,204
Zal niet zonder afspraak zijn.

33
00:02:23,643 --> 00:02:26,441
Luister, wil je Sod vertellen dat ik hier ben om me te verontschuldigen?

34
00:02:27,747 --> 00:02:30,215
Er zal een afspraak nodig zijn.

35
00:02:34,821 --> 00:02:36,288
Kan ik een afspraak maken?

36
00:02:38,324 --> 00:02:39,291
Nee!

37
00:02:56,342 --> 00:02:57,673
Heel, heel.

38
00:02:59,112 --> 00:03:00,740
Geef me wat tijd, rechercheur.

39
00:03:00,847 --> 00:03:02,815
Je bent niet gemakkelijk te vinden.

40
00:03:05,919 --> 00:03:07,250
Maar elk raadsel heeft een antwoord.

41
00:03:07,353 --> 00:03:08,911
Dat heb ik niet.

42
00:03:11,191 --> 00:03:12,658
Sorry dat ik je niet kon geloven.

43
00:03:12,759 --> 00:03:14,090
Montague, schud je hoofd.

44
00:03:14,194 --> 00:03:16,389
Zou ik hier naartoe zijn gelopen als ik de sleutel had?

45
00:03:16,496 --> 00:03:18,259
Dus wat is er gebeurd?

46
00:03:18,364 --> 00:03:20,423
Ben jij ook een feestje? Welkom bij de club.

47
00:03:22,368 --> 00:03:24,268
Heb je echt een pistool op zak?

48
00:03:24,370 --> 00:03:25,894
Ja.

49
00:03:32,178 --> 00:03:33,110
Een beetje sappig.

50
00:03:33,213 --> 00:03:34,441
Ken jij Sod?

51
00:03:34,547 --> 00:03:35,479
Wat weet ik over Sod?

52
00:03:35,582 --> 00:03:36,606
Natuurlijk ken ik Sod.

53
00:03:36,783 --> 00:03:37,715
Hij is mijn vriend.
Hij is mijn collega.

54
00:03:37,817 --> 00:03:39,580
- We eten samen.
- Goed.

55
00:03:39,686 --> 00:03:41,051
Stel mij aan hem voor.

56
00:03:43,723 --> 00:03:44,849
Meneer.

57
00:03:46,359 --> 00:03:47,326
kom op

58
00:03:54,067 --> 00:03:56,126
Wezel, hoe vaak heb ik je al verteld,

59
00:03:56,236 --> 00:03:59,205
Jouw vuile lichaam komt mijn winkel niet binnen.

60
00:04:05,578 --> 00:04:06,567
jij ook

61
00:04:06,679 --> 00:04:08,306
Vergunning.

62
00:04:08,414 --> 00:04:09,472
Houd op, houd op.

63
00:04:09,582 --> 00:04:12,142
Sod, luister, ik praat alleen tegen jou, mijn vriend...

64
00:04:12,252 --> 00:04:13,480
met wie jij...

65
00:04:13,586 --> 00:04:16,783
Ik weet dat je op het eerste gezicht problemen had, dus...

66
00:04:16,889 --> 00:04:17,913
Dood ze.

67
00:04:18,024 --> 00:04:22,222
Alsjeblieft, Sode.
Luister naar mij.

68
00:04:34,440 --> 00:04:38,399
Ik wil mijn spijt betuigen voor het lawaai dat ik een paar dagen geleden maakte.

69
00:04:38,511 --> 00:04:42,504
Mijn probleem dhr. Met Creutzfeldt,

70
00:04:42,615 --> 00:04:45,606
En ik heb geen zin om daarover met u in discussie te gaan.

71
00:04:46,786 --> 00:04:49,914
Ik wil gewoon deze man vinden.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,261
inwoner.

73
00:04:58,631 --> 00:05:00,861
Zijn mensen objecten?

74
00:05:00,967 --> 00:05:03,527
Ik bedoel, bestaat er zoiets als een man?

75
00:05:03,636 --> 00:05:05,194
Wat alles zou kunnen veranderen.

76
00:05:05,305 --> 00:05:08,365
Heb je iets gedaan in de naam van deze man?

77
00:05:08,474 --> 00:05:09,532
Nee.

78
00:05:09,642 --> 00:05:11,872
Geen rijbewijs,
Geen visitekaartje,

79
00:05:11,978 --> 00:05:15,106
Nooit zoiets gevonden.

80
00:05:19,319 --> 00:05:22,720
Alle objecten die tot nu toe zijn gevonden, staan ​​hier op deze kaart.

81
00:05:22,822 --> 00:05:23,846
Kun je de pen voor mij vinden?

82
00:05:23,956 --> 00:05:25,218
Waar is de pen?

83
00:05:25,325 --> 00:05:26,519
pen.

84
00:05:27,994 --> 00:05:29,723
Hoe nauwkeurig is het?

85
00:05:29,829 --> 00:05:31,387
Redelijk.

86
00:05:31,497 --> 00:05:33,761
Ik heb zoveel mogelijk verzameld over de geschiedenis van de objecten.

87
00:05:35,702 --> 00:05:37,897
Zoals het gezegde luidt: de sleutel...

88
00:05:41,174 --> 00:05:43,404
De afgelopen weken heb je Pittsburgh gezien,

89
00:05:43,509 --> 00:05:46,808
New Mexico, Kansas, Cleveland...

90
00:05:46,913 --> 00:05:48,312
Ik ben nog nooit in Cleveland geweest.

91
00:05:53,353 --> 00:05:55,753
Hoe ver terug kan het gaan?

92
00:05:55,855 --> 00:05:59,313
Een jaar.
Sommige objecten kunnen ook naar de starttijd gaan.

93
00:05:59,425 --> 00:06:02,326
Wat gebeurt er als de beweging van alle objecten samen op de kaart wordt weergegeven?

94
00:06:03,363 --> 00:06:04,762
Wat zal het bewijs zijn?

95
00:06:04,864 --> 00:06:07,196
Eigenlijk weet ik het niet zeker, maar er kan een patroon zijn.

96
00:06:07,300 --> 00:06:08,562
Wil je het eens proberen, alsjeblieft?

97
00:06:22,548 --> 00:06:23,845
wat is dat

98
00:06:25,084 --> 00:06:26,073
wat is er

99
00:06:26,185 --> 00:06:28,210
Daar ging niets door.

100
00:06:28,321 --> 00:06:30,789
Niets.
Het is de woestijn.

101
00:06:30,890 --> 00:06:32,016
Daar is hij.

102
00:06:33,059 --> 00:06:34,617
De bewoner bevindt zich in de kamer.

103
00:06:34,727 --> 00:06:37,195
En op de een of andere manier kan hij dingen van hem weghouden.

104
00:06:38,965 --> 00:06:39,897
Leen mij je auto.

105
00:06:39,999 --> 00:06:41,261
Geweldig. Ik zal rennen.

106
00:06:41,367 --> 00:06:42,664
Geef mij de sleutel.

107
00:06:45,071 --> 00:06:46,003
Dat is mijn laatste bezit.

108
00:06:46,105 --> 00:06:48,835
Geef mij de sleutel.

109
00:06:53,413 --> 00:06:56,143
Het midden van de kaart is een stad genaamd Green Valley.

110
00:06:56,249 --> 00:06:58,149
Toch lijkt het niet op een stad.

111
00:06:58,251 --> 00:07:01,311
Er is een ziekenhuis aan de andere kant van de grens.

112
00:07:01,421 --> 00:07:02,718
Moge geluk helpen.

113
00:07:04,090 --> 00:07:06,820
Creutzfeldt' zou ons een geboortetrauma moeten bezorgen.

114
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
Binnenkomen zal niet gemakkelijk zijn.

115
00:07:08,161 --> 00:07:09,651
Laat het aan mij over.

116
00:07:09,762 --> 00:07:10,820
Ik heb mensen binnen.

117
00:07:14,100 --> 00:07:19,333
Kijk, niemand van ons heeft zoiets eerder gedaan.

118
00:07:19,439 --> 00:07:21,031
We weten niet waar we aan beginnen.

119
00:07:21,140 --> 00:07:22,505
Maar als we het niet proberen,

120
00:07:22,608 --> 00:07:24,405
We zullen uiteindelijk sterven, dus...

121
00:07:26,245 --> 00:07:27,906
Laten we gaan.

122
00:07:47,633 --> 00:07:48,759
wat ben je aan het doen

123
00:07:48,868 --> 00:07:51,098
Hé. hoe gaat het met jou

124
00:07:52,138 --> 00:07:53,070
Het is een kleine taak.

125
00:07:53,172 --> 00:07:54,571
Hoewel het enige tijd zal duren om de klus te klaren.

126
00:07:54,674 --> 00:07:58,007
Maar Anthony zei waarschijnlijk iets over het maken van ijs.

127
00:07:58,110 --> 00:07:59,077
Daar ben je niet in geïnteresseerd, toch?

128
00:08:00,646 --> 00:08:01,908
oké

129
00:08:03,649 --> 00:08:05,310
En als je de deur kunt sluiten, schat?

130
00:08:19,665 --> 00:08:20,859
Wij hebben het standpunt ingenomen.

131
00:08:20,967 --> 00:08:23,629
Uitstekend.
Wacht op mijn signaal.

132
00:08:31,143 --> 00:08:32,075
Wat?

133
00:08:32,178 --> 00:08:33,736
Ze zullen nu aanvallen.

134
00:08:33,846 --> 00:08:36,406
Slimme kerel.
Je hebt de juiste beslissing genomen.

135
00:09:32,405 --> 00:09:33,531
Er is hier niemand.

136
00:09:34,907 --> 00:09:36,465
Iets is gemiddeld.
Ik denk dat het een valstrik is.

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,874
Ga weg.
Ga nu weg.

138
00:09:49,755 --> 00:09:50,881
Kom op.

139
00:10:14,180 --> 00:10:15,704
Nee.

140
00:10:17,416 --> 00:10:18,747
Het zal niet goed zijn.

141
00:10:21,120 --> 00:10:22,985
Objecten werken niet in de kamer.

142
00:10:50,216 --> 00:10:51,183
Hoi.

143
00:10:52,652 --> 00:10:53,949
Tijd om elkaar te ontmoeten.

144
00:10:55,154 --> 00:10:56,121
Politie is belangrijk.

145
00:10:57,490 --> 00:10:58,787
Ik kom een ​​patiënt bezoeken.

146
00:11:00,092 --> 00:11:02,390
Politie?
Oké dan.

147
00:11:02,495 --> 00:11:04,554
Wat is de naam van de patiënt?

148
00:11:04,664 --> 00:11:05,790
John Doe.

149
00:11:09,502 --> 00:11:10,969
Heb je John Dew hier?

150
00:11:13,339 --> 00:11:15,569
Ja.
Altijd hier geweest.

151
00:11:15,675 --> 00:11:18,803
Je moet de zakspullen achterlaten.
Hij houdt niet van deze dingen.

152
00:11:20,713 --> 00:11:21,737
Wat wil je zeggen?

153
00:11:21,847 --> 00:11:26,750
Accessoires...... pennen, portemonnees, sleutels.

154
00:11:26,852 --> 00:11:27,876
Hij werd gek toen hij dit zag.

155
00:11:53,713 --> 00:11:55,772
pistool?

156
00:11:55,881 --> 00:11:57,348
Het zal bij mij blijven.

157
00:12:28,914 --> 00:12:30,711
Mijn naam is Joe Miller.

158
00:12:34,253 --> 00:12:35,481
Ik wil gewoon dat je...

159
00:12:35,588 --> 00:12:36,680
Nee!

160
00:12:39,425 --> 00:12:41,450
Wees kalm! Wees kalm!

161
00:12:41,560 --> 00:12:43,323
Wees kalm! Er gebeurde niets!

162
00:12:43,429 --> 00:12:44,487
Luister, oké.

163
00:12:46,932 --> 00:12:49,264
Ik zal je geen kwaad doen.

164
00:12:49,368 --> 00:12:50,335
begrijpen?

165
00:12:52,738 --> 00:12:54,729
Zal je geen pijn doen.

166
00:12:58,778 --> 00:13:00,075
OK?

167
00:13:02,848 --> 00:13:05,749
Ik zal gewoon even met je praten, meer niet, oké?

168
00:13:10,122 --> 00:13:12,955
Ik blijf hier even zitten, oké?

169
00:13:13,058 --> 00:13:14,025
Nee!

170
00:13:20,466 --> 00:13:21,592
Nee! Stop!

171
00:13:34,980 --> 00:13:36,311
Verdomme.

172
00:13:45,825 --> 00:13:47,087
Oh god.

173
00:13:52,998 --> 00:13:54,090
Wie ben je echt?

174
00:13:56,335 --> 00:13:59,532
Ik wil je identiteit weten en wat er in die motelkamer is gebeurd

175
00:13:59,638 --> 00:14:01,572
En als je dingen creëert...

176
00:14:01,674 --> 00:14:03,005
Houd op met praten!

177
00:14:13,352 --> 00:14:16,412
Ik heb je vrouw Mabel ontmoet.

178
00:14:16,522 --> 00:14:18,080
Hij heeft mij jouw foto gegeven.

179
00:14:18,190 --> 00:14:19,487
Hij mist je…

180
00:14:22,862 --> 00:14:24,830
Hoewel hij zich je woorden niet herinnert.

181
00:14:32,204 --> 00:14:33,967
Ik voelde de foto aankomen.

182
00:14:37,042 --> 00:14:41,604
Ik dacht dat je mijn vrouw was.

183
00:14:41,714 --> 00:14:43,341
Dus laat je komen.

184
00:14:45,718 --> 00:14:47,015
Het spijt me.

185
00:14:49,722 --> 00:14:51,087
Het spijt me echt heel erg.

186
00:14:53,058 --> 00:14:54,355
Alsjeblieft, het is heel belangrijk.

187
00:14:56,228 --> 00:14:58,662
Ik moet weten: heb jij die voorwerpen gemaakt?

188
00:14:58,764 --> 00:15:00,231
Dat deed ik niet.

189
00:15:01,567 --> 00:15:03,797
Dus waar kwamen ze vandaan?

190
00:15:03,903 --> 00:15:05,734
Ik weet het niet.

191
00:15:05,838 --> 00:15:06,770
Ik heb niets gedaan.

192
00:15:06,872 --> 00:15:08,404
Het gebeurt zo.

193
00:15:10,242 --> 00:15:11,709
Ik heb je hulp nodig.

194
00:15:14,313 --> 00:15:17,438
Mijn dochter ging die motelkamer binnen en kwam nooit meer terug.

195
00:15:20,085 --> 00:15:21,484
Kunt u vertellen waar hij is?

196
00:15:21,587 --> 00:15:23,578
Hij is er nog steeds.

197
00:15:23,689 --> 00:15:25,486
- Waar?
- In de kamer.

198
00:15:25,591 --> 00:15:27,718
Nee, dat is er niet.
Ik ben daar geweest. Ze is verdwenen.

199
00:15:27,826 --> 00:15:28,815
Er is meer dan één.

200
00:15:30,396 --> 00:15:31,795
Wat betekent "er zijn er meer dan één"?

201
00:15:31,897 --> 00:15:34,127
Er is meer dan één.
Begrepen!

202
00:15:35,267 --> 00:15:36,734
Kun jij hem terugbrengen?

203
00:15:38,938 --> 00:15:41,566
Vertel me alsjeblieft dat je hem terug kunt brengen.

204
00:15:42,608 --> 00:15:43,666
Ik kan het niet.

205
00:15:49,782 --> 00:15:51,181
Maar dat kan.

206
00:15:53,919 --> 00:15:54,851
Hoe?

207
00:15:54,954 --> 00:15:57,514
Hoe kan ik hem terugbrengen?

208
00:15:57,623 --> 00:15:59,090
Breng me naar de motelkamer.

209
00:16:20,312 --> 00:16:21,506
Je hebt me bijna vermoord
Jennifer.

210
00:16:22,648 --> 00:16:23,706
Ja, jammer.

211
00:16:26,585 --> 00:16:28,780
Ik dacht niet dat je zoiets kon doen.

212
00:16:31,824 --> 00:16:35,055
Ik wil dat je getuige bent van wat ik ga doen.

213
00:16:35,160 --> 00:16:36,518
Ik weet dat je er bang voor bent,

214
00:16:36,628 --> 00:16:38,387
Maar als ik me niet vergis...

215
00:16:38,497 --> 00:16:39,589
Als je je niet vergist...

216
00:16:39,698 --> 00:16:40,824
Je hebt gelijk.

217
00:16:45,337 --> 00:16:47,237
Ik zal je geen kwaad doen als je er geen moeite mee doet.

218
00:17:05,190 --> 00:17:08,091
Ik zag hem.

219
00:17:10,863 --> 00:17:11,989
hij...

220
00:17:13,365 --> 00:17:14,491
ik..

221
00:17:15,701 --> 00:17:17,566
Ik heb een lange weg afgelegd, Martijn.

222
00:17:19,972 --> 00:17:20,939
Margaretha?

223
00:17:23,542 --> 00:17:26,602
Margaret, ik heb hem gezien.

224
00:17:29,381 --> 00:17:31,349
Ik zag de man in de kamer.

225
00:17:34,219 --> 00:17:35,413
wat voor mens

226
00:17:35,521 --> 00:17:38,354
Binnen in het motel met deze polaroid...

227
00:17:40,559 --> 00:17:41,821
Ik zag hem.

228
00:17:44,229 --> 00:17:47,790
Ik ben een levend wezen...

229
00:17:50,235 --> 00:17:53,363
Ik heb de bewoner gezien.

230
00:17:56,575 --> 00:17:59,305
Het is niet waar.

231
00:17:59,411 --> 00:18:01,140
Geen van deze is waar.

232
00:18:02,581 --> 00:18:06,608
Hij verscheen aan mij in een droom in de woestijn.

233
00:18:09,254 --> 00:18:11,950
Ze vertelde me dat ze dacht dat de bestelling verkeerd was.

234
00:18:13,258 --> 00:18:16,159
Ze zei: als ik alles ben

235
00:18:16,261 --> 00:18:19,719
dingen weer op een rijtje kunnen zetten,

236
00:18:19,832 --> 00:18:24,735
Dan kan ik alleen maar met God praten.

237
00:18:28,774 --> 00:18:33,871
Hij zei dat ik zelf God zal worden.

238
00:18:33,979 --> 00:18:36,846
Daarom vermoord je mij niet.

239
00:18:36,949 --> 00:18:39,008
Ik ben de bewaarder.

240
00:18:54,133 --> 00:18:55,600
Lee.

241
00:18:55,701 --> 00:18:57,999
Ik wist dat je zou komen.

242
00:18:58,103 --> 00:18:59,070
Rubber!

243
00:19:01,473 --> 00:19:04,874
Kijk niet naar mij en lach niet zo.
Ik zou graag de antwoorden op een aantal vragen willen weten.

244
00:19:04,977 --> 00:19:06,501
Wie heeft Lou DeStefano vermoord?

245
00:19:06,612 --> 00:19:08,603
Ik ben.

246
00:19:08,714 --> 00:19:10,306
Wat is er met Anna Miller gebeurd?

247
00:19:10,415 --> 00:19:11,939
De motelkamer slokte hem op.

248
00:19:12,050 --> 00:19:14,848
Jij kent het motel, Lee.
Je droomt ervan.

249
00:19:14,953 --> 00:19:16,580
Hoe weet je dat?

250
00:19:16,688 --> 00:19:19,452
Alle spullen kwamen uit de motelkamer.

251
00:19:19,558 --> 00:19:23,927
En ze beschermen mij.

252
00:19:24,029 --> 00:19:28,125
Nu ben ik de bewaarder van de dingen.

253
00:19:28,233 --> 00:19:29,757
Adios, Lee.

254
00:19:30,969 --> 00:19:32,266
Je bent gearresteerd!

255
00:19:33,805 --> 00:19:36,171
Rubber, stop, of ik schiet!

256
00:19:50,455 --> 00:19:55,415
Als de dingen klaar zijn om te worden geleerd, Lee, kom dan naar mij toe.

257
00:20:11,577 --> 00:20:12,601
is gemaakt.

258
00:20:17,082 --> 00:20:18,572
Bang voor mij, Antonius.

259
00:20:18,684 --> 00:20:21,847
Carl, doe het alsjeblieft niet.

260
00:20:23,555 --> 00:20:26,115
Ik wil mijn zoon zien.

261
00:20:57,522 --> 00:20:58,716
Nee!

262
00:21:00,759 --> 00:21:01,919
Pa?

263
00:21:08,734 --> 00:21:11,100
Isaak.

264
00:21:11,203 --> 00:21:12,761
Pa?

265
00:21:14,873 --> 00:21:15,840
Ja.

266
00:21:19,678 --> 00:21:21,202
Isaak, nee.

267
00:21:22,581 --> 00:21:24,913
Nee, Isaak, alsjeblieft. Nee.

268
00:21:28,587 --> 00:21:29,781
Alsjeblieft!

269
00:21:29,888 --> 00:21:31,412
Kom terug!

270
00:21:32,991 --> 00:21:34,515
Karel, nee!

271
00:21:37,062 --> 00:21:38,427
Ik wil mijn zoon zien.

272
00:21:39,531 --> 00:21:40,998
Nee!

273
00:22:04,122 --> 00:22:05,714
Nee, Jo!

274
00:22:08,260 --> 00:22:09,887
Stop!

275
00:22:34,486 --> 00:22:37,387
Het lijkt erop dat mijn wezen er weer is.

276
00:22:44,396 --> 00:22:46,091
Hier...

277
00:22:46,198 --> 00:22:48,598
In de echte wereld,
in mijn hoofd...

278
00:22:48,700 --> 00:22:50,133
Veel geschreeuw.

279
00:22:56,608 --> 00:22:58,235
Het is heel kalm, stil.

280
00:22:59,344 --> 00:23:00,936
wie ben jij

281
00:23:02,581 --> 00:23:06,677
Ik was een man genaamd Eddie McCleister.

282
00:23:07,419 --> 00:23:08,681
Was jij?

283
00:23:10,122 --> 00:23:13,990
En nu jij... wat zeg je, het belangrijkste?

284
00:23:14,092 --> 00:23:16,322
Nee, nee.
Er bestaat niet zoiets als een hoofdobject.

285
00:23:16,428 --> 00:23:19,420
Net als de rest ben ik een gewoon object.

286
00:23:19,531 --> 00:23:21,226
Ik heb de kracht om te denken.

287
00:23:21,333 --> 00:23:23,494
Dat is wat mij onderscheidt van anderen.

288
00:23:26,104 --> 00:23:27,867
Je hebt ook je ziel.

289
00:23:29,808 --> 00:23:32,208
Ja, helaas.

290
00:23:32,310 --> 00:23:34,505
Helaas?

291
00:23:39,551 --> 00:23:42,145
Uit deze kamer...

292
00:23:42,254 --> 00:23:45,451
Alle objecten kunnen elkaars gevoelens voelen...

293
00:23:45,557 --> 00:23:50,961
Zoals pijn, elektriciteit, spraak.

294
00:23:52,230 --> 00:23:54,695
Het is een ondragelijke pijn voor levende mensen.

295
00:24:03,108 --> 00:24:05,542
Je zei dat je mijn dochter terug kon brengen.

296
00:24:06,778 --> 00:24:07,904
Hoe dat te doen?

297
00:24:10,015 --> 00:24:11,643
Ik wil je vermoorden.

298
00:24:14,953 --> 00:24:16,818
Nee.

299
00:24:16,922 --> 00:24:18,082
Ik kan het niet.

300
00:24:18,190 --> 00:24:19,282
Dat kan.

301
00:24:19,391 --> 00:24:23,020
En zelfs als je wilt, moet je zelfmoord plegen.

302
00:24:23,128 --> 00:24:25,028
Schiet jezelf neer.
Ik kan het niet.

303
00:24:25,130 --> 00:24:27,155
Je kunt me verslaan in deze kamer.

304
00:24:28,400 --> 00:24:30,027
Neem de last.

305
00:24:30,135 --> 00:24:32,365
Last van wat?

306
00:24:32,471 --> 00:24:34,803
Jij wordt het object.
Vervang mij.

307
00:24:34,906 --> 00:24:38,672
Nee, ik begreep het niet.
Hoe is dat mogelijk?

308
00:24:38,777 --> 00:24:40,540
Wanneer een object wordt vernietigd, wordt er een nieuw object gemaakt:

309
00:24:40,645 --> 00:24:42,135
Zo blijft het evenwicht van de objecten behouden.

310
00:24:45,650 --> 00:24:47,811
Eddy, dat kan ik niet.

311
00:24:47,919 --> 00:24:49,477
Ik wil dat niet.

312
00:24:49,588 --> 00:24:51,715
Ik wil sterven.

313
00:24:51,823 --> 00:24:56,089
Als je je dochter ooit nog eens wilt zien, wil je mij nu hier, in deze motelkamer.

314
00:24:56,194 --> 00:24:57,456
Moet doden.

315
00:24:57,562 --> 00:24:58,995
Nee.

316
00:24:59,097 --> 00:25:01,964
Nee, ik wil geen moordenaar zijn.

317
00:25:02,067 --> 00:25:06,003
Haal je pistool tevoorschijn... alsjeblieft.

318
00:25:06,104 --> 00:25:08,072
Beëindig het.

319
00:25:08,173 --> 00:25:09,572
Nee.

320
00:25:09,674 --> 00:25:11,335
Luister, alles heeft een prijs, Joe.

321
00:25:11,443 --> 00:25:13,673
Dit is de prijs om uw dochter terug te krijgen.

322
00:25:19,851 --> 00:25:21,910
Alsjeblieft.

323
00:25:40,739 --> 00:25:42,138
Krijg ik mijn dochter terug?

324
00:25:47,045 --> 00:25:49,275
Hoe ziet mijn verleden eruit als het jouwe...

325
00:25:49,381 --> 00:25:50,507
Zal worden weggevaagd?

326
00:25:50,615 --> 00:25:52,344
Ik weet het niet.

327
00:25:56,588 --> 00:25:58,546
Wat zal mijn dochter mij herinneren?

328
00:25:58,657 --> 00:26:02,457
Ik weet het niet, maar hij zal het overleven.

329
00:26:04,095 --> 00:26:06,689
Het spijt me.

330
00:26:25,684 --> 00:26:27,311
God vergeef mij.

331
00:26:39,998 --> 00:26:41,431
gaat het met je?

332
00:26:41,533 --> 00:26:44,127
Wat is er gebeurd?

333
00:26:44,235 --> 00:26:46,066
waar is hij

334
00:26:47,005 --> 00:26:48,472
Het spijt me.

335
00:26:50,342 --> 00:26:52,310
- Joe?
- Hij is er niet meer.

336
00:26:53,545 --> 00:26:55,877
Joe, wat heb je gedaan?

337
00:26:55,981 --> 00:26:57,949
Je gaat mij resetten.

338
00:27:01,920 --> 00:27:04,013
Ik ga de kamer binnen.

339
00:27:04,122 --> 00:27:06,214
Ik wil dat je de kamer reset met de sleutel.

340
00:27:07,726 --> 00:27:09,250
Ik kan het niet.

341
00:27:09,361 --> 00:27:11,226
Je zult verdwijnen, net als Anna.

342
00:27:11,329 --> 00:27:12,455
Zal niet zo zijn.

343
00:27:13,732 --> 00:27:14,824
Ik beloof het.

344
00:27:33,585 --> 00:27:35,075
Maar zal terugkomen.

345
00:27:36,287 --> 00:27:37,311
zal komen

346
00:27:49,134 --> 00:27:58,909
Breng alstublieft mijn dochter terug.

348
00:28:01,279 --> 00:28:02,576
Alsjeblieft.

349
00:28:12,090 --> 00:28:14,217
- Pa!
- Breng het!

350
00:28:15,960 --> 00:28:17,484
gaat het met je?

351
00:28:17,595 --> 00:28:20,689
- Gaat het?
- Ja.

352
00:28:21,199 --> 00:28:22,928
Ja.

353
00:28:23,835 --> 00:28:25,268
Er is zeker niets met je gebeurd?

354
00:28:25,370 --> 00:28:27,235
ben je gezond

355
00:28:27,338 --> 00:28:28,805
Is de slechterik weg?

356
00:28:30,542 --> 00:28:33,773
Ja.
Ja, de slechterik is weg.

357
00:28:34,813 --> 00:28:35,871
OK?

358
00:28:40,051 --> 00:28:42,417
Maar Ana, je bent nu veilig bij mij, oké?

359
00:28:43,755 --> 00:28:45,222
Bij mij ben je veilig.

360
00:28:45,323 --> 00:28:46,756
Ja.

361
00:28:47,792 --> 00:28:49,225
Oké, mama?

362
00:28:49,327 --> 00:28:52,524
Oké, laten we vanaf hier gaan.

363
00:29:02,574 --> 00:29:04,007
En God.

364
00:29:07,212 --> 00:29:08,611
Hoe is hij?

365
00:29:08,713 --> 00:29:09,941
O, en dat klopt.

366
00:29:10,048 --> 00:29:11,515
Het gaat goed met je, nietwaar?

367
00:29:11,616 --> 00:29:12,674
Ja.

368
00:29:12,784 --> 00:29:15,617
Ja.
Ach ja.

369
00:29:17,222 --> 00:29:20,055
Ana, zij is Jennifer.

370
00:29:20,158 --> 00:29:23,457
- Hoi.
- Hoi.

371
00:29:26,030 --> 00:29:28,021
Jennifer, dit is mijn dochter Ana.

372
00:29:33,705 --> 00:29:35,468
- Wat is het?
- Waar zijn we?

373
00:29:39,410 --> 00:29:41,674
Ik vertel je later het hele verhaal, oké?

374
00:29:41,780 --> 00:29:42,838
Goed.

375
00:29:42,947 --> 00:29:44,847
Nu heb ik nog één laatste ding te doen.

376
00:29:44,949 --> 00:29:46,041
En dan gaan we weg.

377
00:29:47,218 --> 00:29:49,743
oké
Jij blijft hier.

378
00:29:56,494 --> 00:29:58,052
wat ben je aan het doen

379
00:30:01,366 --> 00:30:03,334
Ik probeer er een einde aan te maken.

380
00:30:35,900 --> 00:30:36,832
Kom op.

381
00:30:36,935 --> 00:30:38,368
Waar gaan we heen?

382
00:30:38,469 --> 00:30:40,664
Ergens ver hier vandaan.

383
00:30:46,144 --> 00:30:48,078
- Gaat het?
- Ja.